Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản thiết kế tàu con thoi về dán tường.
Giờ tôi điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Sylvester chỉ sau vài giây!
Anh ấy đang bị căng thẳng.
Anh ấy sẽ ngừng thở?
Anh ấy... sẽ... ngừng thở?
Toby! Thôi. Okay?
Tốc độ quá nhanh.
Căng thẳng cao độ.
Trẻ trâu.
Quý vị và các bạn,
Không dành cho phụ nữ có thai và người yếu tim.
Oh, oh, oh!
Nó là tuyệt chiêu tung hỏa mù!
Dũng cảm, tự mãn, nó có thể gây rối trí Dodd!
- Không. - Cái gì? Không.
Không. Oh, không! Dodd tăng tốc!
Dodd tăng tốc!
Hết giờ!
Oh, oh. Ooh.
Có chuyện gì vậy?
Walter thắng. Như thường lệ.
Suýt nữa thì thua.
Đội Einsteins, không ai báo giờ sao?!
Tắt cái nhạc đi! Chúng ta trễ rồi!
Đi thôi!
Oh, chúng tôi đang làm việc tích cự, Cabe.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Tốt hơn là vậy.
Tương lai của đội phụ thuộc vào nó.
Giám đốc Merrick nghĩ tôi bị điên
khi thành lập một đội thiên tài.
Chúng ta phải chứng minh ông ta sai.
Này, này, này.
Ông ấy đúng.
Bài tập này là một cơ hội rất lớn
cho công ty chúng ta; cho tất cả chúng ta.
- Tớ biết chúng ta có thể làm được. - Chúng ta đã sẵn sàng.
Được rồi.
Quên cái nón.
Cậu troll tôi à?!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Này, này.
Chậm vậy hả?
Chuyện này có từ hôm qua rồi!
Đi!
Nemos, tôi chỉ muốn trả đồng phục
và lấy hóa đơn.
Tôi không hiểu công việc mới của cô.
Con người tài năng.
- Ý tôi là, họ là cái gì? Nhà khoa học? - Thiên tài.
Giao tiếp với người bình thường.
Ông biết tôi mà... tốt với khách hàng.
Ừ, tôi biết.
Đó là lý do cô nên ở lại.
Bao nhiêu lần một cơ hội như vậy
đến với tôi...
với con tôi?
Và tôi chưa bao giờ biết công việc này sẽ đem lại cái gì,
nhưng nó luôn thú vị.
Walter, đây là một sai lầm.
Tớ chưa chuẩn bị cho chuyện này.
Tớ biết cậu mà.
Tớ luôn ở sau cậu, okay?
Đang tiếp cận mục tiêu.
Đội Delta đàn áp nổi dậy.
Omega, xác định phòng chỉ huy.
Shepherds, SMACKs.
Các cậu có 30 giây để lấy file đó.
Rõ chưa?
Tôi rõ hết rồi,
trừ việc gọi chúng tôi là "SMACKS"
Đó là một đội quân vui.
SMACK... Quân lính (Soldier), kém tài (Minus Ability), phối hợp (Coordination) và hiểu biết (Knowledge).
Chính phủ Liên bang, giỏi từ viết tắt và không có gì khác.
Cậu ta có biết tôi là giám đốc Bộ An ninh Nội địa không?
Sếp của ông?
Họ chỉ là dân thường.
Để ý chỗ đất trống. Đi vào.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Tớ bị bệnh đau chân.
Đi. Được rồi.
Tớ đã thiết kế thiết bị phá mô men cứng,
đặt lưng vào nó đi.
Nằm, nằm xuống! Nằm xuống!
Đi nào, SMACKs. Đi!
30 giây lấy file!
Được rồi. Sylvester, cậu qua bên phải.
Nhanh hơn nữa! Nhanh lên!
Ừ, okay. Cậu vào chưa?
Walter, có mã hóa ở tầng firmware.
Định mệnh. Cái này ở dạng Unicode tiếng Ả Rập.
Tớ bị hoảng loạn! Tớ- tớ- tớ bị hoảng loạn!
- Chúng ta không có thời gian đâu! - Okay, okay, okay, okay.
Nhanh lên, SMACKs! Nhanh lên! Okay, chúng ta sẽ điều chỉnh.
Sắp hết giờ! 15 giây!
- Tớ xong rồi. - Tớ không thể tập trung.
- Tớ không thể làm. - Tớ biết rồi. Tớ biết.
3 giây! Nghe tôi không?!
Tớ lấy được rồi.
- Tôi lấy được file rồi. - Okay.
- Okay. Okay. - Quá hạn rồi!
Nhanh! Đi, đi, đi...!
Được rồi! Được rồi, chúng ta đi đâu đây?
- Chúng ta đi đâu? - Đi thẳng! Đi!
A đù.
Tớ xin lỗi, Walter.
Họ đã bị bắt.
Tôi đụng chạm cái gì vậy, đặc vụ Gallo?
Thất bại!
Được rồi! Giải tán, giải tán!
Đây là điều ấn tượng với tôi.
Máy tính hình người của ông căm lặng.
Kĩ sư của ông không có biết nghe lệnh.
Và chuyên gia tâm lý của ông...
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Ông có thể bắt đầu từ việc tử tế hơn.
Chúng tôi đang làm tốt đến khi thằng lính đó chạm tay vào.
Chính xác thì nó chạm cái gì vậy?
Này, uh... giám đốc Merrick...
...uh, lính thủy đánh bộ
nói về SMACK trong xe Humvee gây mất tập trung.
Nhắc chúng tôi thời gian.
26 giây.
Chuẩn luôn.
Cách của họ làm chậm chúng tôi.
Mục đích của bài tập này là để xem
nhóm thiên tài các cậu
có thể đóng góp cho một hoạt động quân sự cao cấp không.
Tôi chẳng thấy gì khiến tôi tin điều đó có thể.
Và tôi bắt đầu tự hỏi
đầu tư đội này là sai lầm.
Họ không có nhiệm vụ đến khi ông nghe từ tôi.
Ralph, chúng ta đã nói chuyện rồi.
Đến trường là việc của con. Con phải đi.
Mẹ con lo việc mới của mẹ, mẹ cũng phải đi.
Hãy xem hôm nay thật tuyệt, và con cũng vậy.
Và con biết mẹ thấy gì không?
Mẹ thấy cậu bé đó mặc áo
từ trung tâm văn hóa và khoa học L.A.
Con thích chỗ đó mà.
Mẹ gọi nó là tàu phá băng, đúng không?
Con sẽ ổn thôi.
Mẹ chắc chứ?
Mm-hmm.
Okay. Đi đi.
Mẹ yêu con.
Hey.
Sao rồi?
Cho nỗ lực chính phủ sao?
Chị muốn vậy sao.
Thời điểm cho tôi nhai lần nữa.
Dạ, sếp. Giám đốc Merrick.
Oh, okay.
Uh... Tôi- tôi mang bánh từ quán Kovelsky ở góc đường.
Chị không phải hầu bàn, Paige.
Mặc dù chị có thể như vậy sớm,
nếu chúng tôi không giải quyết vấn đề.
Báo cáo tập huấn.
Cô ấy đánh một tên lính sao?
Ừ, đó là cơ hội để chứng minh bản thân,
và chúng tôi tự, uh,
kết liễu bản thân như chúng tôi luôn làm.
Tôi có thể làm gì đây?
Tìm cách giúp chúng tôi.
Hey, Happy.
Tôi đánh giá cao việc của chị,
nhưng tôi cần ổn định đầu tiên.
Gặp lại vào thứ 7.
Chị vẫn không biết chúng tôi nhiều.
Happy bị hội chứng thù địch và giận dữ.
Sylvester thì lo lắng, rối loạn ám ảnh cưỡng chế,
và ám ảnh nhiều hơn là chị biết.
Walter là cuốn bách khoa toàn thư
và có hội chứng chống lại lệnh.
Chắc vui lắm khi thấy nó diễn ra với Cabe.
Tôi sao? Tôi thì tự kỉ
với một chút cảnh nghiện ngập.
Vì thế, mừng chị nhập hội.
Yeah!
The Scorpions!
Nó là nhạc nền của chúng tôi!
Nó là cảm giác của Ralph, bị ngăn cách bởi những đứa trẻ khác sao?
Chị chỉ cần chút thời gian để thích nghi.
Chị sẽ ổn.
Ralph cũng vậy.
Cái gì vậy?
Mất wifi rồi.
Wifi sao bị mất được nhỉ?
Điện thoại từ Merrick nói về một quả bom.
Xảy ra ở một công ty luật ở One Wilton.
Bộ Nội An xử lý các vụ đánh bom.
Tòa nhà thương mại lớn bị sụp?
Tệ thế nào?
Xảy ra ở công ty luật và tầng hầm.
6 người được chăm sóc đặc biệt.
Chúng tôi theo được không?
Merrick không cho phép cậu.
One Wilton.
Họ có thể gặp vấn đề lớn hơn là văn phòng luật sư.
Nó là một vụ nổ lớn,
nhưng chúng không cố gắng đánh sập tòa nhà.
Chỉ có công ty luật.
Mark Brown, Family Law.
Bước đi khá quyết liệt để giải quyết vụ tranh chấp này.
LAPD nói luật sư tìm thấy một lá thư ở cửa.
"Mày hủy hoại đời tao, tao phá của mày lại."
Ai đó?
Nghe nói ông ta đánh giá thiệt hại tài sản...
Cám ơn.
Thiết bị Internet bị phá hủy trong tầng hầm.
Cho tôi thấy phù hiệu FSG.
Tôi chưa bao giờ gặp.
Cabe Gallo, Bộ An ninh Nội địa.
Đặc vụ Thomas Keeler. FSG.
Không biết các anh cũng hoạt động công khai.
Chỗ các anh không phải là
liên lạc trực tuyến và giám sát sao?
Và khi mất mạng,
chúng tôi muốn phục hồi và vận hành càng sớm càng tốt.
Cabe.
Ai phá hoại hiện trường vụ án vậy?
Tôi nghĩ đây là hành động khủng bố.
Bạn ông à?
Nhà thầu độc lập.
Xin lỗi.
Sao cậu ở đây?
Đó là đặc vụ Thomas Keeler,
Tổ Giám sát Liên bang (FSG).
Họ phân tích tất cả dữ liệu trong nước và thông tin liên lạc
- cho các mục đích an ninh. - Đó là trái hiến pháp.
Cơ quan của họ có một đường dây trực tiếp đến Merrick, Bộ Tổng tham mưu,
Tổng thống.
Họ mà nghe về khủng bố...
Không khó để nhận ra tòa nhà này
có cáp quang hỗ trợ dịch vụ Internet
khắp vùng Tây Nam.
Đằng kia là những gì còn lại của nó.
Có một lá thư để trước cửa.
Đó là mồi nhử.
Nếu kẻ đánh bom nhắm vào các luật sư dựa vào cảm xúc,
li dị hoặc quyền nuôi con,
cơ chế giết người sẽ là...
đâm hoặc bóp cổ.
Về mặt cấu trúc, ông muốn đặt chất nổ ở chỗ đèn chiếu sáng.
Phá hủy toàn bộ văn phòng thay vì chỉ là một phần.
Bất cứ ai đã làm điều này phải biết rằng có
cáp quang 7mm
trong lỗ thông hơi để họ có thể gài một quả bom phía sau.
Đó là cấu hình lỗ thông hơi nếu tất cả mọi thứ đúng.
Không có chỗ nào để gài thuốc nổ.
Tôi đã làm việc trong Ủy ban Xây dựng
một ngày đến khi tôi bị đuổi
vì đổ nước rửa tay lên một số bản thiết kế.
Mạng lưới bị ngắt
giữa đây và Scottsdale, mọi thứ,
từ dịch vụ ngân hàng đến cấp cứu bị ảnh hưởng.
Không thể rút tiền.
Giao thông sẽ bị tắc vào đêm.
Ngay cả bên cấp nước và điện lực hoạt động, chưa đầy 1 tuần,
nước sạch sẽ hết.
Nó còn hơn thế nữa khi người ta không nhận được e-mail.
Cậu ấy đúng đấy.
Nếu ông để chúng tôi giúp,
chúng tôi có thể
phục hồi đầy đủ các dịch vụ.
Trong lúc đó,
chúng tôi có thể giúp bắt kẻ đánh bom.
Các nhà thầu độc lập của ông là ai vậy?
Họ là một đội IQ cao mà tôi từng làm cùng.
Chờ tôi một chút.
Cậu đang cố sửa chữa tai họa trước đó,
nhưng các cậu vẫn còn non và xanh lắm.
Cậu cứ xoắn lên như cậu đã làm sáng nay,
nó kết thúc chúng ta rồi.
Cô.
Cô cần kiểm soát họ.
Đó là việc của cô.
Capisce?
Hãy xem hôm nay thật tuyệt, và mày cũng vậy.
SCORPION S01E03: A Cyclone thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Vụ nổ ở trung tâm thành phố LA
tiếp tục có những tác động.
Jerry Dowdell trực tiếp từ Olympic và La Brea.
Băng giám sát gần lấy xong.
Được rồi, nếu đó là điều tốt nhất ông có thể làm, chúng tôi sẽ lấy nó.
Happy, Router Aggregation đời 2000
được qua đêm ở Berlin.
Chúng ta có thể lấy nó sớm không?
Chúng ta không có mua tấm lót chuột.
Không, nó là thiết bị cao cấp chỉ có ở Đức.
Vậy chúng ta lấy nó sáng mai.
Internet có lại; mọi thứ sẽ bình thường lại.
Còn lâu để chờ.
Đèn giao thông không hoạt động,
gây ùn tắc gần đây.
Và thông tin từ một tai nạn tàu hỏa
ở Moore Park có 2 người đi bộ đã chết.
Đặc vụ Gallo,
tôi có một kẻ đánh bom điên loạn để bắt,
và tôi không có cả ngày đâu.
Băng giám sát sẵn sàng.
Được rồi, Happy, cậu có thể chạy
các đoạn băng cùng một lúc không?
Việc đầu tiên
chúng ta làm là chạy thuật toán lọc Gaussian.
Theo đó, cậu có thể loại bỏ các đoạn phim mà không có gì chuyển động.
Nó là một vấn đề lớn với băng giám sát.
Đó. Chúng ta chỉ cần giảm số giờ tìm kiếm còn 80%.
Cậu lấy cái “Goss-ian” chỗ nào vậy?
Gaussian.
Thuật toán Gaussian?
Photoshop. Toby, lượt cậu.
Chúng ta sẽ không dùng PC ở đây.
Hồ sơ kẻ đánh bom thông thường nghĩa là chúng ta bỏ đi
người châu Á
và Châu Mỹ La Tinh.
Bỏ những người trên 60 và dưới 12.
Đó không phải cách mà phần mềm này hoạt động.
Chất nổ thường là của mấy ông choi choi,
vì thế bỏ hết phụ nữ ra
và những người không đội nón hoặc đeo kính.
Được rồi, giờ ai sẵn sàng xô đẩy chen lấn nào?
Cái gì vậy?
Năng lượng tràn trề, nghiên cứu về suy nghĩ bầy đàn.
Hành động, tái hành động.
Khi lỗ tai một con linh dương vểnh lên, tất cả những con khác,
tất cả đều chạy khỏi con báo
trong tình huống khẩn cấp.
Nhưng... ah!
Ông đó đội nón và đeo kính râm.
Đàn ông da trắng, khoảng 30 tuổi,
phù hợp với một khủng bố trong nước.
Thấy chưa, ông ta bình tĩnh, vì ông ta biết không có quả nào sẽ nổ nữa.
Kiểm tra ông ta bằng phần mềm.
Làm rồi. Không có kết quả.
chúng tôi sẽ đưa nó về phòng FSG.
Chúng tôi có thể làm rõ bức ảnh.
Ông biết đấy, phần mềm của ông cũng tốt,
nhưng nó dựa trên ba điểm
tỷ lệ cấu trúc xương,
và khá khó để tính toán
khi nửa mặt bị che.
Làm sao cậu biết quá nhiều về phần mềm bí mật quốc gia vậy?
Tôi có thể biết ai đã hack vào nó.
Nó có thể,
tôi sẽ dựa vào công nghệ của tôi.
Cabe, đi thôi,
tôi làm xong với bạn ông rồi.
Sửa phanh trước khi cậu nói gì đó tuyệt vời.
Sự thật là
phần mềm 80 triệu đô của ông ta
bất lực vì nón và kính râm.
Chúng ta nói gì trước đó về chuỗi lệnh nhỉ?
Cậu phải theo nó.
Okay.
Thật vô lý.
Chúng ta có nhiều cơ hội tốt hơn để tìm kẻ đánh bom đó
hơn là Cabe làm.
Okay, đi thôi.
Đó không phải điều Cabe muốn.
Được rồi, mấu chốt là
Cabe muốn đội này làm việc,
vậy nếu chúng ta tìm kẻ mà ai cũng tìm,
chúng ta sẽ không phải lo
về giám đốc Merrick cấm cửa chúng ta lần nữa.
Được không?
Được rồi.
Kẻ đánh bom có thể có xe chờ hắn,
nhưng một đồng lõa, nó làm tăng tỉ lệ bắt.
Có một trạm xe buýt trên đường,
nhưng người ta sẽ thấy mặt hắn.
Quảng trường đã đầy người chạy trốn.
Ý tớ là, nó quá đông cho bất kỳ ai đi qua.
Cậu ta nói đúng không?
Các nhà toán học bình thường xử lý các xác suất,
tỉ lệ tập hợp các sự kiện diễn ra.
Đầu óc Sylvester xử lý tất cả các khả năng, tỉ lệ
hầu hết các kịch bản có thể xảy ra.
Đáng kinh ngạc.
- Đó là Sylvester. - Đó là Sylvester.
Bargain Nation. Okay,
hắn hòa vào đám đông.
Hắn đi bộ đến cửa sau,
và hắn thoát ra cửa bỏ hàng.
Giờ hắn có 3 dãy nhà ít tiếp xúc với công cộng.
Đó là màn kịch tốt nhất.
Đó là lý do chúng ta không chờ Cabe.
Được rồi, chúng ta sẽ tự giải quyết.
Những cửa hàng có máy quay cận cảnh
khi cậu đi vào để chống trộm.
Chúng sẽ quay hắn.
Tại sao họ sẽ đưa ảnh cho chúng ta?
Vì tớ có phù hiệu của Cabe.
- Oh, Toby. - Oh, sao.
Cái cách 2 cậu chiến đấu sáng nay,
tớ nghĩ chúng ta sẽ đi lừa đảo vài tiếng rồi.
Cậu nên cám ơn tớ vì đoán trước.
Giờ chúng ta ở gần kẻ đánh bom rồi.
Nó vẫn không giúp được gì.
Chờ đã.
Hey, cậu, cậu dùng nó xong chưa?
Okay, nhìn cậu chắc xong rồi.
Đưa tớ tấm hình.
Hắn có gì đó để lộ ra.
Hiệu ứng ống kính.
Chai mặt lồi và nước làm khúc xạ.
Móc khóa của hắn là một cái mở chai với một cái gì đó.
Có phải đó là một con rùa đội mũ bảo hiểm?
Đó là quán rượu McAdoo.
Họ có đua rùa tối thứ 7.
Tớ thua 4 giải ở đó.
Khuyên các cậu,
đừng đặt vào Yertle McQuickShell.
Cô ấy bị đặt tên sai.
Sao?
Hey.
Chúng tôi, uh, đang tìm người
có thể là một khách hàng của chúng tôi.
Cậu biết người này không?
Tôi đổi ca.
Tôi vào và ra.
Tôi thật sự không biết nhiều về biên chế.
Thật sao? Vì cậu ngừng cắt miếng chanh khi cậu trả lời.
Cậu muốn biết lý do không?
Vì tôi có đủ rồi?
Không, hoàn toàn không đủ chanh.
Cậu dừng lại vì một phần
trong não cậu quản lý thông tin
việc vặt như cắt miếng chanh
cũng như bận khi ai đó tạo ra lời nói dối.
“Tôi vào rồi ra. Tôi thay ca”.
Tôi giả định cậu đang nói dối vì cậu được tạm tha
như phần lớn các bartender làm việc ca ngày.
Luật hình sự khi không chỉ điểm sẽ khiến cậu
gặp rắc rối mà cậu không muốn.
Vậy tại sao cậu không trả lời câu hỏi của chúng tôi?
Hey, anh không phải là thằng thua độ đua rùa à?
Cái tôi làm khi tôi không có nhiệm vụ là việc của tôi.
Thực tế cậu đang nói dối nghĩa là cậu biết người này
hoặc chỗ ở của hắn ta.
Vậy thì đi lấy bút và viết ra,
hoặc tiếp theo tôi sẽ lấy từ mũ ra
sẽ là còng số 8. Nghe chưa, thằng ranh?
Tôi biết một cô hầu bàn, ông ta đưa về nhà một đêm.
Tôi sẽ gọi.
Cậu biết cậu không phải cảnh sát mà.
Cậu là cảnh sát nếu cậu tin cậu là cảnh sát.
Có gì đó làm phiền chị.
Phải, Walter, chúng ta ở ngoài nhà của một tên khủng bố.
Các cậu có thể không phải là người tốt nhất
để xử lý tình huống như vậy.
Và nếu tôi đi thông dịch tình huống cho cậu
như cậu yêu cầu,
Tôi nghĩ cậu đang phạm sai lầm lớn.
Chị muốn tôi gọi Cabe.
Tôi sẽ làm khi chúng ta biết gã ở trong đó.
Chờ một chút.
Tớ có cách tìm ra nếu hắn có trong đó.
Oh!
Oh, tớ thích điều đó.
Sẽ trả lại sau!
- Tiền của tớ đấy. - A lô?
Chào, Ralph. Con thế nào rồi?
Ừ, mẹ biết là không có Internet,
nhưng có thể dành thời gian ra ngoài và chơi với các bạn.
Đưa tôi điện thoại đi.
Ralph tự khiến mình bận rộn đi.
Chú có một câu đố đây.
Cháu có thể nói cho mẹ câu trả lời vào cuối ngày.
Cách đánh nào
con sứa thích?
Nhớ chưa? Okay, giỏi.
Được rồi, chờ chú một chút. Có mơ gì về
nó trong một đội hoặc trong hội học sinh không,
nó vẫn, uh, chưa xảy ra.
Tôi nghĩ cậu nói nó hợp rồi.
Không, không chỉ ở trường.
Ralph? Xin lỗi.
Hey.
Chị ấy dễ thương thiệt đó. Tớ biết cậu nghĩ bà chị có thể giúp,
nhưng hoàn toàn từ quan điểm phân tích tình hình,
mục đích chị ấy đến đây là gì?
Oh, bình tĩnh nào.
Sylvester, thôi nào, giúp tớ cái coi.
Chị ấy xinh đẹp.
Tớ có cần phải nhắc nhở các cậu rằng
khi tớ gặp Happy, cậu ấy đang trả tiền
cho người đại diện của cậu ấy ở cuộc thi sáng chế
vì cậu ta không thể chịu đựng bị xét xử?
Cái lần đầu tớ gặp cậu,
cậu sắp bị đánh bởi một ông chủ ở Atlantic City,
và chúng ta thậm chí phải thảo luận về trạng thái của cậu?
Không dễ chịu gì.
Tớ- tớ thấy cái gì đó trong các cậu.
Tớ thấy cái gì đó trong chị ấy.
Chị ấy sẽ phát triển mạnh trong việc này.
Cậu chỉ cần, cậu phải tin tớ.
Cầm lấy.
Tớ cần một parabol.
Đưa tớ băng keo!
Đó là cái duy nhất
- giữ ghế của tớ. - Tớ cần cái mic.
Đây.
Cây dù ghê quá.
Okay, mọi người im lặng.
Tiếng bước chân.
Walter, cậu cần gọi Cabe đấy.
Khoan.
Tớ nghĩ đó là hắn.
Ngon.
- Đi! - Oh! Happy, Happy!
- Chúng ta có thể tóm hắn! - Happy, Happy!
Happy!
Cậu chạy quanh dãy nhà và chắc rằng hắn
không chạy dưới cầu. Paige, lên xe nhanh.
Đuổi theo kẻ xấu
- không phải việc ta làm. - Có rồi đấy!
Không ai biết nếu chúng ta không làm gì cả.
Đậu xanh rau má.
Tao ở hướng 6 giờ của mày đây, thằng chó!
Là hắn. Thấy rồi.
Walter, đường cụt rồi.
Đường cụt!
Đứng hình! Đứng lại!
Hắn kìa!
Hắn có súng!
Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống! Aah!
Oh... oh, không...
Tiêu cmnr.
Đồng tử giãn ra.
Dịch não chảy ra mũi. Hôn mê.
Tin tốt là chúng ta đã tìm ra hắn.
Thật sao?
Tin tốt sao?
Vì tôi nghĩ chúng ta có thể muốn hỏi nhân chứng duy nhất,
tìm hiểu lịch trình.
Quả bom khác ở đâu.
Chúng ta không thể làm khi hắn bị hôn mê.
Giỏi lắm, Mensa.
Mensa?! Làm ơn.
Có nhiều sao JAV ở Mensa.
Tôi sẽ báo cáo tất cả các cậu
vì cản trở một cuộc điều tra liên bang.
Ông làm việc quá sức rồi đấy, Gallo.
Cám ơn, Toby.
Hey...
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
Ông sẽ đến nhà của hắn để tìm bằng chứng,
Tôi có thể giúp ông.
Nếu tôi cần cậu giúp, tôi sẽ hỏi cậu.
Cậu hành động như Ralph
khi nó không thể tìm ra gì cả.
Đúng. Những gì tôi biết là...
nếu kẻ tình nghi duy nhất chết, và chúng ta không biết
toàn bộ chuyện gì đang xảy ra,
nhiều người có thể bị hại và đó là lỗi của chúng ta.
Tôi không nghĩ thí nghiệm với Cabe qua được,
và chúng ta cần điều đó.
Suy nghĩ hết sức không tìm một ngôi nhà dễ như vậy.
Nó an toàn cho chúng ta ở đây, đúng không?
Tôi có nghe các cậu nói về tôi vừa nãy...
Oh, họ- họ không có ý đó đâu.
Tôi không nghĩ các cậu nói những điều mà cậu không biết.
Nhưng tôi nghỉ việc để đến đây.
Tôi có con và hóa đơn và không có lựa chọn khác.
Tôi nghe cậu nói là cậu tin tôi...
tôi cũng tin cậu, nhưng các cậu không lắng nghe.
Cậu nghĩ cậu luôn đúng
vì cậu luôn gần đúng,
nhưng nếu cậu cứ ngăn cách tôi,
như những đứa trẻ ngoài sân chơi, thì... cậu đúng...
không qua được đâu.
Nó có gì thiện chí gì
nếu tôi nói ông họ biết họ bị choáng?
Trống rỗng.
Vài thứ từ gara của hắn.
- Giả sử nó là thiết bị nổ tự chế. - Tôi sẽ xem.
Cần giúp đây.
Máy tính kẻ đánh bom.
Nó bị cài đặt bảo mật.
Lý do duy nhất chúng ta xem xét nó,
là vì người của Keeler không thể vượt qua tường lửa.
Và nó là việc quan trọng của chúng ta,
vì dấu vân tay của hắn không có trong hệ thống,
và tất cả năm của biệt hiệu của hắn trỗng hết.
Được rồi, tôi sẽ xem nó.
Hệ thống dây điện làm thủ công
cho thấy trình độ Lực lượng Đặc biệt Mỹ.
Nhưng chỉ có một lý do để có những phần khác.
Và những cái đó ở đây... là những cái còn lại.
Nhưng chúng được cài cùng thời gian trong nửa giờ,
tất cả điều phối thông qua các máy phát tần số địa phương.
Nghĩa là sao?
Có nhiều quả bom nữa.
Nhưng tất cả chúng sẽ nổ
ở LA cùng lúc.
Tớ nghĩ quả bom ở One Wilton bị trục trặc
và nổ sớm, và nhiều quả bom
sẽ nổ sớm thôi.
Cô nghĩ hay cô biết?
Tôi biết.
Hắn tấn công trung tâm mua sắm, tháp radio và xe bọc thép.
Tớ không hiểu.
Việc hắn làm là ngẫu nhiên. Không có ý gì cả.
- Um, các cậu... - Tớ đã xem kĩ những chỗ đó,
và tớ vẫn không thấy điểm chung.
- Các cậu, có thể nó không có... - Thấy chưa, nó là khủng bố không tập trung,
- và đó không phải là cách chúng hoạt động. - Hey, tôi đang nói.
- Chúng ta đang cố tìm ra cái gì đó. - Đừng có nhảy vô họng tôi, Toby.
Xe bọc thép không phải là mục tiêu.
Tôi là một nhân viên thu ngân ở Pic 'N Save.
Khi chiếc xe xuất hiện phụ thuộc số lượng
tiền lãi phiếu giảm giá đôi vào thứ 4 mang lại.
Nó xuất hiện vào thời điểm khác nhau mỗi tuần.
Không có cách nào lên kế hoạch đánh bom
nếu cậu không biết khi nào nó ở đó.
Vậy có thể hắn đặt quả bom trong thùng rác
để đánh sập tòa nhà đó, không phải chiếc xe.
Bà chị có thể đúng.
Có nhớ lúc tôi nói cô sẽ phát triển không?
Thấy tốt khi đúng lần nữa.
Vậy nếu tòa nhà là mục tiêu,
câu hỏi tiếp theo là "tại sao?"
Phải có việc gì đó trong tòa nhà đó, phải không?
Tôi sẽ lấy thông tin.
Ý hay đấy.
Oh, sau đó, viết lên
một cái khinh khí cầu tôi từng nghe.
À, a lô.
Tôi là đặc vụ liên bang Cabe Gallo, mã phù hiệu 2835.
Tôi muốn lấy bản tóm tắt
trên tất cả các số hiệu chạy từ 939 Conklin.
Cám ơn.
Trước khi có máy tính, người ta phải nói chuyện cùng nhau.
Ừ, tôi sẵn sàng rồi.
Quay phim và in ấn Casperson.
In ấn Lynchfield... Greytech.
- Greytech... là nó. Là nó. - Cám ơn đã giúp chúng tôi.
Greytech chuyên về máy chủ lưu trữ chậm,
chỗ đó giữ dữ liệu cũ hiếm khi được truy cập trên mạng,
như là, uh... báo cáo ngân hàng 5 năm...
Vậy hắn đặt bom trung tâm Internet và rồi một máy chủ chậm chạp nhưng...
không chỉ ra được mục tiêu khác.
Chúng đánh lạc hướng.
Kẻ đánh bom muốn cuộc tấn công của hắn
xảy ra ngẫu nhiên, để che giấu mục đích thật của hắn.
Nhưng đó là gì?
Hắn sẽ xóa sạch các trang...
mà dữ liệu sẽ được lưu trữ lâu dài
và khả năng phân phối trực tuyến,
vậy có thể kẻ đánh bom có bí mật
mà hắn không muốn để lộ
và hắn sẵn lòng thổi bay thành phố để xóa nó.
Thành phố ngày càng hoảng loạn.
Tín hiệu giao thông vẫn lác đác.
Và giờ, máy biến áp quá tải
bị chìm trong lửa,
đốt chay nhiều ngôi nhà xung quanh.
Giám đốc Merrick chửi tôi
vì thành phố đang sụp đổ.
Tôi cầu Chúa cậu đang có tiến triển
với máy tính của kẻ đánh bom.
Oh, đang làm.
Nó cho thấy một thất bại
để hack vào một file ở máy chủ chậm.
Giờ, file đó thuộc về một tài khoản e-mail
có tên Frank Turner.
Frank Turner chết 2 tuần trước.
Tôi in bài viết này cho ông đây.
Đâm rồi chạy hả?
Còn hơn cả "đâm rồi chạy".
Chiếc xe giết ông ta còn chưa được tìm thấy.
Nhưng nếu ai đó sẵn lòng đánh sập tòa nhà
để xóa file của Frank Turner,
nó phải có cái gì đó rất tội lỗi.
Cái gì đó rất quan trọng.
Nhưng làm sao cậu xóa 1 file
một khi nó ở trên Web?
Oh, có thể chứ.
Giữ nó.
Được.
Okay. Yeah.
Trước tiên, ông cần phá hủy các phương tiện phân phối.
Hắn làm điều đó khi hắn tấn công tòa nhà sáng nay.
Tiếp theo... ông cần phải giải phóng
nơi nó lưu trữ... máy chủ chậm.
Hắn làm khi hắn tấn công Greytech.
Giờ, nếu ông muốn nhổ tận gốc,
- ông phải phá bộ định tuyến trung tâm. - Đó là cái gì?
Hầu hết mọi người đều không biết nó,
nhưng khi ông gửi 1 file lên,
nó được đặt vào một bộ định tuyến nhỏ
trước khi chuyển đến máy chủ chậm.
Nhưng nó đi rồi vẫn còn bản sao ở lại.
File ảnh ảo.
Và nó giữ lại vài tuần,
và rồi... biến mất.
Giờ, vấn đề là có hàng ngàn bộ định tuyến trung tâm,
hàng triệu file đi vào.
Vậy chúng ta sẽ theo dõi địa chỉ IP của Frank Turner,
cố theo vào đúng cái bộ định tuyến trung tâm.
Nó giống như mò kim đáy bể.
Tớ có rồi. Và nó thực sự
giống như cố tìm một cây kim trong một đống kim.
Thưa quý vị và các bạn,
ai muốn may nào?
Vì tớ vừa tìm thấy cái kim.
Địa chỉ IP của Frank Turner dẫn đến
bộ định tuyến trung tâm ở Tarzana.
Đi thôi, theo tôi.
Tớ vừa cứu mọi người đấy.
Chúng ta xem có gì trong e-mail,
chúng ta sẽ biết ai muốn phá hủy nó.
Chính xác thì các cậu đang tìm cái gì?
Nếu chúng tôi giải thích cho ông,
não ông sẽ trở nên phẳng lì.
Nó là việc của chính phủ.
Chỉ cần... cho chúng tôi phòng này.
Người thường, hả?
Không có ý xúc phạm.
Không sao.
Có rồi.
E-mail từ Frank Turner đến một tài khoản được mã hóa.
Whoa.
Được rồi, "Tên tôi là Frank Turner.
tôi là một thành viên của FSG..."
Cơ quan của đặc vụ Keeler.
"Vi phạm luật pháp Hoa Kỳ và luật quốc tế,
"FSG, đặc vụ Thomas Keeler
"đã đột nhập vào Nhà Trắng,
- Bộ Ngoại giao.." - Dừng lại ngay.
Vậy Keeler đã tìm ra nó, giết Turner,
và rồi theo dõi dữ liệu đó.
Chỉ cần copy nó vào USB.
Tôi sẽ đến Bộ Tư pháp, lấy lệnh bắt Keeler.
Thằng chó đó.
Hắn đưa cậu vào chỉ để theo dõi cậu.
- Keeler thuê kẻ đánh bom à? - Một bóng ma,
không thể truy ngược lại hắn ta.
Đó là cái file, Cabe.
FSG có một hoạt động được tài trợ bằng ngân sách đen.
Họ tuyển từ CIA và Lực lượng Đặc biệt.
Họ được gài vào không có giám sát.
- Happy, cậu đang làm gì vậy? - Tớ nghe thấy gì đó.
Cậu...? Happy?
Hey, hey, hey, hey...
Cậu ấy đi đâu vậy?
Hey, hey, hey......cẩn thận, okay?
Cậu ấy đi đâu vậy?
To chuyện rồi.
Đủ lượng thuốc nổ cho tòa nhà
và cái kế bên.
Uh, dựa trên tốc độ đèn nhấp nháy,
và tốc độ tiếng beep,
tớ sẽ nói chúng ta có khoảng
5 phút 31 giây.
Tôi nghĩ không có cơ hội cho hắn chọn tòa nhà này.
Không có đâu.
Không có sắp đặt gì trong thiết bị này cả.
Nó mới đặt gần đây.
Có ai nói Keeler chúng ta sẽ đến đó không?
Tôi nói cho Merrick.
Ừ, ai đó giữ FSG trong vòng lặp
vì hắn không tin chúng ta.
Không có thời gian để gọi đội gỡ bom đâu.
Được rồi, chúng ta phải sơ tán tòa nhà.
Phải có người bật chuông báo cháy.
Nó được gài 20% tòa nhà.
Họ sẽ nghĩ đó là cuộc diễn tập.
Được rồi, chạy khắp tòa nhà.
- Nhưng chú ý vào thời gian, okay? - Uh-huh.
Cabe, ông phải đưa USB
đến Bộ Tư pháp. Nếu chỗ này nổ tung,
nó là bản sao cuối cùng của file đó.
- Sylvester, chắc rằng ông ta biết cách mở nó. - Khéo chọn đấy.
Ông sẽ cần nó để vào Bộ Tư pháp đấy.
Cậu chôm nó chỗ nào?
Ông làm rơi nó.
Có nhiều người
làm việc cho chính phủ như đặc vụ Keeler không?
Giờ khó mà tin tưởng mấy ông quan.
Hắn là của hiếm.
Không có ý gì khi
sợ rằng chính phủ ở sau cậu.
Cái file. Nhanh.
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Đưa tao file đó.
Okay, mày muốn thông minh, hả?
Không, không, không, không. Khoan, khoan, khoan, khoan.
Đứng lại!
Mọi người thoát ra ngay!
- Mọi người, sơ tán khỏi tòa nhà! - Đây không phải diễn tập!
- Nhanh, đi, đi đi! - Mọi người ra khỏi tòa nhà ngay.
- Sơ tán ngay! - Hey, mọi người!
- Chạy đi! - Đây không phải...
Tớ không thể tháo nó.
Chúng ta còn 3:40, 39, 38...
Đống dây này rườm rà quá,
tư tưởng đánh bom thuần túy.
Bất kì thứ gì có thể cản nó.
Nếu chúng ta không chạy ngay, chúng ta sẽ chết;
nếu chúng ta bỏ chạy, những người còn lại trong tòa nhà sẽ chết,
- Có ý tưởng gì không? - Nếu là năm 1840,
- ta có thể thả nó xuống giếng. - Mái nhà thì sao?
Không có thời gian đâu.
Khoan!
Dụng cụ quét dọn.
Chất kết dính.
Quả bom sẽ nổ,
nhưng chúng ta có thể giảm tầm ảnh hưởng.
Nếu người quét dọn thích ăn mặn,
chúng ta có thể tắt quả bom.
Muối tăng tốc quá trình làm cứng,
- nhưng cậu phải trộn nó. - Ah! Ha ha!
Túi muối! Chúng ta phải tự xử thôi.
Mọi người, nhanh, nhanh, nhanh!
Ra khỏi tòa nhà ngay!
Chú ơi, ra khỏi tòa nhà!
Toby!
Cậu bị chảy máu. Cậu bị chảy máu.
Chúng ta phải đi.
Nếu thành công,
vụ nổ sẽ phá gara,
nhưng cứu được tòa nhà.
Ah... chúng ta còn 1:30.
Đến đây.
Nếu muối có tác dụng,
nó sẽ cứng lại khá nhanh.
Nó sẽ giảm vụ nổ đủ để
gây thiệt hại cho gara này.
Nếu không khuấy cho đến khi cứng như đá,
nó sẽ không giảm cái gì cả.
Happy, cậu phải đi tìm Paige và Toby.
Đưa họ ra khỏi tòa nhà.
Cậu còn 1 phút.
Tớ chạy khi cậu xong.
Đi ngay đi, okay?
Tớ ở ngay sau cậu.
Bình yên nhé.
Chúng ta còn vài giây!
Còn vài bước nữa.
Trong nửa phút nữa, tòa nhà sẽ nổ.
Walter đâu?
Cậu ấy sẽ ra. Cậu ấy hứa mà.
Cabe...
Tôi không muốn bắn ai cả,
nhưng tôi sẽ bắn nếu bắt buộc phải làm!
Thật ra, tôi không biết
tôi bắn ai đâu, làm ơn...
bỏ cái ống xuống!
Cậu ấy sẽ ra.
Cậu ấy biết hết giờ rồi.
Okay.
Tôi vẫn không biết đó là gì, chính xác là chị làm gì ở đây.
Nhưng... tôi vui khi chị ở đây.
Không có gì.
Chị có thể bỏ cậu ta lại tòa nhà mà.
Tôi thích xúi giục.
Cậu lấy được gì từ máy tính không?
Không, hư rồi.
Vụ nổ phá hủy và cắt vụn ổ cứng.
USB tan tành rồi.
Vậy hắn đã xóa hết bằng chứng
có thể chứng minh Keeler đặt bom.
Hắn có thể bị giam giữ,
nhưng hắn sẽ được thả vào ngày mai.
Sẽ thế nào nếu có người biết vào ngày 17 tháng 12
Keeler và Ngoại trưởng Bộ Quốc phòng Mỹ
có cuộc gặp về cuộc tấn công bất hợp pháp ở Pakistan
và Keeler ghi chép nó dùng để tống tiền?
Tôi sẽ nói nó là bằng chứng chấp nhận được.
Cậu lấy nó từ đâu?
Sylvester đứng cạnh vai tôi
khi file đã mở khóa cuộn qua nó.
Cậu ấy nhớ hết.
Nó gần 30 trang.
Chỉ trong tích tắt.
Có rất nhiều điều buộc tội trong đó.
Những điều dơ bẩn.
Cậu theo tôi đến Bộ.
Chúng tôi sẽ biết cậu biết gì về đống giấy đó.
- Okay. - Chúng ta có Keeler.
Hắn sẽ biến đi.
Có thể Merrick sẽ quay lại ngay.
Cabe... còn, um...
nghi ngờ của ông?
Tôi muốn nó hoạt động.
Tôi cần nó để hoạt động.
Tôi không được thăng chức đến Los Angeles.
Tôi kiệt sức ở New York, sau khi sự cố Baghdad.
Suy nghĩ về 2000 người chết
và tôi mang lỗi đó...
Tôi suýt nữa bị buộc về hưu
khi tôi lên ý tưởng cố làm việc với cậu.
Vậy ông nghĩ chúng ta sẽ là
điều ngạc nhiên mà sự nghiệp của ông cần?
Tôi muốn đổ máu lên mộ tôi.
Thậm chí cậu có thể không tin tôi,
cậu nên biết
tôi tin cậu
tôi đặt mọi thứ vào đội này và cậu.
Làm sao người bình thường biết ông ta nói gì chứ?
Nói "cám ơn"
và cậu vui với nó.
Có thể lần tiếp theo.
Lượng đường huyết của tôi đang giảm mạnh.
Tôi vừa yêu cầu lệnh vận chuyển Keeler.
Chúng ta sẽ dừng lại và cho cậu một cái burger trên đường đến Bộ.
- Chúng ta sẽ đi ăn. - Tôi không thể.
Tôi phải đón Ralph.
Tất cả sẽ đi.
- Hôm nay con thế nào? - Okay.
Hey, Ralph.
Vậy... cách đánh nào loài sứa thích?
Một cái tát.
Vì một đàn sứa được gọi là
"smack" of jellyfish.
Cháu có biết đàn rùa là "bale" không?
Đừng có đặt vào nó.
Hà mã thì đi với từ "bloat."
Đàn sư tử là "pride of lions" và bày cú mèo là "parliament of owls".
Đàn kiến là "army of ants".
Cháu có biết, um...
gia đình bọ cạp được gọi là gì không?
Cơn lốc.
Bọ cạp rất trung thành với cơn lốc của chúng.
Nếu một trong số chúng bị tấn công,
những con khác sẽ nhảy vào.
Và chúng ta,
chúng ta là một cơn lốc.
Cơn lốc này đói rồi.
Đi ăn thôi nào!
Chị biết đấy, cuối cùng thì, uh, mọi người cũng hợp nhau.
Ralph! Đó là bài hát của chúng ta!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan